1998년 영화 Meet Joe Black 영문 대사 모음 (ft. 헬리콥터, 커피숍, 마지막 장면)

안소니 홉킨스, 브래드 피트, 클레어 폴라니 주연의 1998년 영화 '조 블랙의 사랑(Meet Joe Black)'. 헬리콥터, 커피숍, 생일파티 마지막 장면 부분 영문 스크립트와 OST입니다.
  • Lightning could strike
  • Because I like you so much
  • That's life. What can I tell you?
  • OST, <That Next Place>, Music By Thomas Newman

MEET JOE BLACK - Script

- 헬리콥터안에서 딸이 진심으로 사랑을 느끼길 바라는 패리쉬와 딸 수잔의 대화.

❛Lightning could strike❜
Anthony Hopkins in a helicopter

Anthony Hopkins and Claire Forlani in a helicopter

[William Parrish]
"Do you love Drew?"
"Do you love Drew?"

[Susan Parrish]
"You mean, like you loved Mom?"

[William Parrish]
"Forget about me and Mom. Are you gonna marry him?"

[Susan Parrish]
"I'm probably."

[William Parrish]
"Listen, I'm crazy about the guy. He's smart. He's aggressive. He could carry Parrish Communications into the 21st century and me along with it."

[Susan Parrish]
"So, what's wrong with that?"

[William Parrish]
"That's for me. I'm talking about you. It's not so much what you say about Drew, it's what you don't say."

[Susan Parrish]
"Maybe you're not listening."

[William Parrish]
"Oh yes, I am. There's not an ounce of excitement, not a whisper of a thrill. And this relationship has all the passion of a pair of titmice."
"I want you to get swept away out there. I want you to levitate. I want you to... sing with rapture and dance like a dervish."

[Susan Parrish]
"Oh, that's all?"

[William Parrish]
"Yeah, Be deliriously happy, or at least leave yourself open to be."

[Susan Parrish]
"Okay. Be deliriously happy. I shall do my utmost."

Anthony Hopkins smiling
[William Parrish]
"I know it's a cornball thing. But love is passion, obsession, someone you can't live without."
"I say fall head over heels. Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back.""How do you find him? Well, you forget your head, and you listen to your heart. I'm not hearing any heart. 'Cause the truth is, honey, there's no sense living your life without this.""To make the journey and not fall deeply in love, well, you haven't lived a life at all.""But you have to try, 'cause if you haven't tried, you haven't lived."

[Susan Parrish]
"Bravo!"

[William Parrish]
"Oh, you're tough."
 (Sighs)

[Susan Parrish]
"I'm sorry. Okay. Give it to me again, but the short version this time."

Anthony Hopkins speaking to Claire Forlani

Claire Forlani smiles

[William Parrish]
"Okay, Stay open. Who knows? Lightning could strike."


- 커피숍에서 우연히 만나 서로 호감을 느끼는 YOUNG MAN과 수잔의 대화.
Corinth Coffee Shop.
Brad Pitt is bellowing behind Claire Forlani sitting in a coffee shop

[Young Man]
"Morning."

[Susan Parrish]
"Good morning."

[Young Man]
"I was talkin' kind of loud there. I'm sorry."

[Susan Parrish]
"Oh, not at all. It was fascinating."

[Young Man]
"Yeah, what was 'fascinating' about it?"

[Susan Parrish]
"Um... You and, 'Honey'?"

[Young Man]
"It's my kid sister. She just broke up with her boyfriend and was thinking about dropping out of law school."

[Susan Parrish]
"Oh, I'm sorry."

[Young Man]
"No, nothing to be sorry about. That's the way it is with men and women, isn't it?"

[Susan Parrish]
"What's the way?"

[Young Man]
"Nothing lasts."

[Susan Parrish]
"Oh. Yeah, I agree."

Brad Pitt asks Claire Forlani a question

Claire Forlani responds

[Young Man]
"Really? Why?"
"No, I'm interested."

[Susan Parrish]
"I was just trying to be agreeable."

[Young Man]
"Okay, All right. I was sharpshooting. No, just that 'nothing lasts' stuff. That was the problem with Honey's guy. He didn't know what he wanted. So, he's fooling around and she catches him at it. You know, like one girlfriend isn't enough for him."

[Susan Parrish]
"So you're a one-girl guy?"

Brad Pitt answers Claire Forlani's questions

[Young Man]
"Yes, I am. That's right. Looking for her right now, actually. Who knows? You might be her."

Susan laughs.
Claire Forlani laughs

[Young Man]
"No, don't laugh. I just got into town. I got the new job. I'm trying to get into this apartment."
"Anyway, so you're a doctor?"

[Susan Parrish]
"How'd you know?"

[Young Man]
"'Cause everyone's a doctor around here. This apartment building, Everyone's in green slippers, the green pajamas. The guy I'm waiting for to vacate... He's a doctor."
"What kind of doctor?"

[Susan Parrish]
"Um, I'm a resident... Internal medicine."

[Young Man]
"So if I needed a doctor, you could be it?"

[Susan Parrish]
"I could be her, yeah."

[Young Man]
"You could be... 'Her'."

 A moment.
[Susan Parrish]
"Yeah, I could." (a moment)
"I'm working at the hospital, so..."

[Young Man]
"I see."
"This is my lucky day. I just get in this big bad city, not only do I find a doctor, but a beautiful women, as well."

Susan looks into her coffee.

[Young Man]
"Do you mind me saying that?"

[Susan Parrish]
"Oh, No, of course. No it's fine."

[Young Man]
"Listen, could I buy you a cup of coffee?"

[Susan Parrish]
"I have some patients coming in, so I should probably..."
"Get goin'."

[Young Man]
"Yeah, I gotta get to the apartment and get off to work. But I'd still like to have another cup of coffee."

[Susan Parrish]
"Um..."

[Young Man]
"Would you let me do that?"

[Susan Parrish]
"Well, yeah, okay."

[Young Man]
"Deal."

Claire Forlani and Brad Pitt smile while stirring coffee cups

Claire Forlani watching Brad Pitt in a coffee shop

[Young Man]
"It's kind of a pro bono job."

[Susan Parrish]
"Pro bono?"

[Young Man]
"Yeah."

[Susan Parrish]
"Meaning, doing good?"

[Young Man]
"That's me."

[Susan Parrish]
"Gonna be doing good all your life?"

Brad Pitt speaks to Claire Forlani

Claire Forlani listening to Brad Pitt

[Young Man]
"I know what you're saying. It doesn't pay so well, but I like it."
"Eventually it'll depend on the woman I marry, I think."
"Maybe she'll want lots of kids, a bigger house, better car, uh... College doesn't come cheap. You know? I don't know."

[Susan Parrish]
"Wow. Give up what you want for the woman you marry."

[Young Man]
"Yeah, you know what? I would."

[Susan Parrish]
"Yeah?"

[Young Man]
"Gladly."
"'Cause you make your choices, you know?"

Susan rises now, the Young Man with her, leaving money for their checks they head for the door.

Brad Pitt stands up and talks to Claire Forlani

[Young Man]
"Say, you and I, if we were married, I would... No, for an example, okay?"
"If you and I were married, I would want to give you what you need. That's all. I'm talking about taking care of each other best you can. What's wrong with taking care of a woman? She takes care of you."

[Susan Parrish]
"You'll have a hard time finding a woman like that these days."

[Young Man]
"Shoot, you think so?"

[Susan Parrish]
"Mm-hmm."

Brad Pitt says 'Lightning could strike' while wearing outerwear

[Young Man]
"I don't know. Lightning could strike."


❛Because I like you so much❜
- 커피숍 앞.
Susan at the door now, pauses abruptly, her eyes on the Young Man.

Claire Forlani looks at Brad Pitt with a surprised expression on the street in front of a coffee shop

[Susan Parrish]
"I've gotta go."

[Young Man]
"Yeah. Listen, did I say something wrong?" 

[Susan Parrish]
"No"

[Young Man]
"No? Sure?"

[Susan Parrish]
"No. No. It was... It was so right, it scares me. That's all. Just..."

On the street in front of a coffee shop, Brad Pitt says 'Because I like you so much' to Claire Forlani.

[Young Man]
"You know, I was thinking, I don't want you to be my doctor. I don't want you to examine me."

[Susan Parrish]
"Why?"

[Young Man]
"Because I like you so much."

(a moment)
[Susan Parrish]
"And I... I don't want to examine you."

[Young Man]
"You don't? Why not?"

Claire Forlani smiling at Brad Pitt's words

[Susan Parrish]
"Because I like you so much."
"Oh, boy. Okay."
"Now I gotta go, so..."

[Young Man]
"Yep, understood."

[Susan Parrish]
"All right."

[Young Man]
"Fair enough. See ya."

[Susan Parrish]
"Bye."

[Young Man]
"Bye-Bye."

Brad Pitt looking at Claire Forlani's back

Claire Forlani's back and Brad Pitt turning around

She hurries away down the sidewalk, the Young Man watching her. Now he turns and starts off in the opposite direction.

ANOTHER ANGLE - SUSAN
She looks back at the Young Man, then turns and walks on.

Claire Forlani looking at Brad Pitt's back

The back of Brad Pitt walking

ANOTHER ANGLE - THE YOUNG MAN
He looks back at Susan as the distance between them widens, now he turns and walks on.

Claire Forlani looking back while walking down the street

Brad Pitt looking back while walking down the street

ON SUSAN
She looks around once more but the Young Man is still headed in the opposite direction, his back to her. She turns the corner and continues on.


- 패리쉬의 65번째 마지막 생일파티. 저승으로 가기 전, 조 블랙과 패리쉬의 마지막 대화.
❛That's life. What can I tell you?❜
Brad Pitt with a sad expression looking at fireworks

Brad Pitt's back and colorful fireworks exploding

Joe rises to meet Parrish as he approaches.

[Joe Black]
"Happy Birthday, Bill."

[William Parrish]
"Thank you."

They watch the guests gathering to view the fireworks. Joe's gaze lingers.

[William Parrish]
"Did you say goodbye?"

[Joe Black]
"Not exactly."

[William Parrish]
"I guess you have your reasons."

[Joe Black]
"Yes."

Silence.
[William Parrish]
"Now that we have a moment, would you mind if I expressed my gratitude for what you did for Susan?"

Joe waits.
[William Parrish]
"I never heard her speak of any man as she spoke of you. That's what I always wanted for her. But what happens to her now?"

[Joe Black]
"I wouldn't worry about it, Bill. These things have a way of working out."

Joe regards Parrish, waits until he has a sense that Parrish has accepted what Joe has said, then Joe continues.

[Joe Black]
"Would you mind if I expressed my gratitude?"

Parrish waits.
A party is held and Brad Pitt and Anthony Hopkins are talking while looking at the place.

[Joe Black]
"For you, for the time you've given me, for the person you are."

A moment.
[William Parrish]
"Don't blow smoke up my ass, you'll ruin my autopsy."

Joe barely manages a smile, now looks back longingly at the crowd below, searching.

Anthony Hopkins and Brad Pitt looking at fireworks

[William Parrish]
"It's hard to let go, isn't it?"

[Joe Black]
"Yes, it is, Bill."

[William Parrish]
"That's life. What can I tell you?"

A silence, an understanding there is another more to say. Joe looks inquiringly at Parrish as if to say "Shall we?", Parrish nods and Joe turns with him. They set off now away from the party, up a meadow that leads to hill overlooking the river.

ANOTHER ANGLE
Up the hill Parrish's step slows, Joe slowing with him.
Just continues on up the meadow, towards the rise of the hill, Joe in step with him.
Joe stops, Parrish stops with him.

Anthony Hopkins asks Brad Pitt a question

Brad Pitt responds to Anthony Hopkins

[William Parrish]
"Should I be afraid?"

[Joe Black]
"Not a man like you."

Parrish smiles faintly, takes a deep breath, he strides out again, Joe right with him. In tandem they continue on and disappear over the crest of the hill. A barrage of fireworks lights up the sky.

Back view of Brad Pitt and Anthony Hopkins crossing the bridge

Claire Forlani looks worried looking towards the bridge.


※ 출연 배우
・ANTHONY HOPKINS, 1937 - William Parrish,
・CLAIRE FORLANI, 1971 - Susan Parrish,
・BRAD PITT, 1963 - Young Man • Joe Black.


Meet Joe Black - OST

- Music By Thomas Newman
♫'That Next Place', 제목에서 알 수 있듯 영화의 엔딩 곡. 
커피숍에서 'Because I like you so much' 부분에 나온 음악은 ♪'Walkaway'.



오늘의 한마디

사랑과 인생 그리고 죽음에 대해 놀랍도록 잘 표현한 영화!
리즈 시절의 브래드 피트와 '미소'가 아름다운 배우 클레어 폴라니, 안소니 홉킨스의 명연기가 빛난 최고의 명작이라 생각함.
1998년, 이때의 나는 'Meet Joe Black'도 안 보고 뭘 했던 거냐?